APP n. abjectly servile subject,person belonging tothe lowest social condition卑賤的臣民,地位最低賤的人?！鱎. III. 1 . 1 . 106: “We are the Queen’s abjects,andmust obey.”我們是王后的卑賤臣民,必須服從。...[繼續(xù)閱讀]
英漢雙解莎士比亞
字數(shù)： 148
海量資源，盡在掌握
n. abjectly servile subject,person belonging tothe lowest social condition卑賤的臣民,地位最低賤的人?！鱎. III. 1 . 1 . 106: “We are the Queen’s abjects,andmust obey.”我們是王后的卑賤臣民,必須服從。...[繼續(xù)閱讀]
a.1. lowly born,low出身卑賤的,下賤的?！?H. VI. 2. 410: “Sweet Nell,ill can thy noble mind abrook / Theabject people gazing on thy face,/ With enviouslooks laughing at thy shame,”親愛的耐兒,你那高貴的心靈肯定很難忍受那些下賤的老百姓盯著你的臉,帶著惡毒的...[繼續(xù)閱讀]
vt. 1. renounce upon oath,swear to give up發(fā)誓斷絕,發(fā)誓放棄?！鱐w. 1. 2. 38 (40): “she hath abjured thecompany /And sight of men.”她已經(jīng)發(fā)誓不再跟男人們在一起或是見他們的面。2. recant upon oath,repudiate發(fā)誓放棄,否定。△Mac4. 3. 123: “here abjure / The ta...[繼續(xù)閱讀]
a. 1. free from disability,vigorous,lusty無病無災的,精力充沛的,強壯的?！鱄am. 5. 2. 210 (202): “provided I beso able as now.” i. e. I am fit for the contest. 只要我像現(xiàn)在一樣的健康。△2H. IV. 2. 4. 272 (250): “and suchother gambol faculties ’a (= he) has,that show ...[繼續(xù)閱讀]
vt. authorize,vouch for,exempt from legal guilt授權給,為…擔保,豁免…的罪責?！鱈r. 4. 6. 173 (168):“None does offend,none,I say none. I’ll able ’em.”i. e. No one commits any offence. I will vouch forthem,because there is no honest person who is quali-fied to act as accu...[繼續(xù)閱讀]
ad. 1. on board,into a ship在船上?！鱏hr. 3. 2. 173 (170):“as if / He had been aboard,”好像他是在一只船上。2. (go) on board ship上船。△H. V. 2. 2. 12: “Now sitsthe wind fair. and we will aboard. ”現(xiàn)在正好是順風,我們要上船了。(按:動詞go省去。)...[繼續(xù)閱讀]
n. 1. stay,sojourn停留,逗留?！鱋th. 4. 2. 230 (225):“un-less his abode be lingered here by some accident;”除非發(fā)生一個意外事件,使他在這里的停留延長幾天。2. abiding,remaining居住,停留?！鱎. III. 1. 3. 168(167): “but I do find more pain in banishment / Thandeath...[繼續(xù)閱讀]
vt. forebode,foretell預兆,預言?！?H. VI. 5. 645:“The night-crow cried,aboding luckless time;”夜老鴰叫,預告著兇險的時代?！鱄. VIII.1. 1. 92: “that thistempest,/ Dashing the garment of this peace.aboded /The sudden breach on’t (= of it) ”這場暴風雨濺污了這次和平...[繼續(xù)閱讀]
n. omen,evil omen預兆,兇兆?！?H. VI. 4.7.13:“Tush,man,abodements must not now affrightus.”咄,你這個人,現(xiàn)在不管什么預兆都嚇不倒我們。...[繼續(xù)閱讀]
a. 1.detestable,execrable可惡的,討厭的?！鰽s.4.1.6(5): “Those that are in extremity of either areabominable fellows.”兩者各趨于極端的,都是很討厭的人。2. inhuman,unnatural無人性的,慘無人道的。△1H.VI.1. 3.88 (87): “Abominable Gloucester. guard thyhead./For I in...[繼續(xù)閱讀]